Alchemy Catalyst是一款很有特色的软件本地化工具。对于常见的*.exe、*.dll、*.ocx、*.rc、*.xml等文件格式都能提供很好的支持。虽然Alchemy Catalyst主要用于VC编写软件的本地化，但是利用插件也能实现Delphi编写软件的本地化。更为重要的是，Alchemy Catalyst可以可视本地化位图、菜单、对话框、字串表、版本信息等标准资源。这就意味着，在Alchemy Catalyst的集成本地化环境（ILE）中，本地化人员能够预览到软件已经本地化的界面。Alchemy Catalyst还具有一系列被称为专家的工具，它可以帮助本地化人员快速地完成软件的本地化过程。总之，Alchemy Catalyst提出了一套关于软件的可视本地化的完整解决方案，无论是商业用户还是个人用户都能从中得到完全的需要。

全面的本地化环境

Alchemy CATALYST是一个高度集成的本地化环境（ILE），为您本地化流程的所有环节提供相应的服务和工具。Alchemy的ILE功能强大，使用安全，在任何时间都确保数据是完整的。它还结合了灵活的项目管理功能，您可以创建多语言翻译工具箱，高效的分发给您的翻译人员和地区代理。

Alchemy CATALYST环境支持所有的Windows应用程序和帮助文件（DLL, EXE, INI, RTF, CNT, CPP, HPP等）以及所有基于XML/XHTML的文件和Internet程序。这减轻了大量不同格式文件的处理、分发、翻译和更新的复杂性。CATALYST在一个无缝翻译环境中，提供了本地化项目的所有重要参与人员所需的工具，您将会发现CATALYST的确是一款优秀的本地化工具。

——CATALYST包含一整套可视化编辑器，开发人员可以一直通过所见即所得方式来检查其工作成果。每个可视化编辑器均可以自动检验翻译工作，以确保交付给项目管理人员的翻译工作是经过完全测试和验证的。所有的编辑器环境中，术语表支持和拼写检查都作为一个标准特性得到支持。在翻译过程中执行拼写检查，有效缩短了工程化和QA测试周期，从而最终加快了软件产品进入市场的速度。

——CATALYST为您提供一整套品质保证工具，可以用来检验软件和帮助文件。该工具覆盖了布局检验、忽略文本、复制热键、丢失参数或控件以及拼写检查等内容。使用CATALYST的运行时Validation Expert，您可以对软件进行运行时检查，并自动检测动态对话框和文件替换时引入的错误。这样，QA专家就可以把主要精力放在功能性测试上，而不是一般性的错误检查。

——CATALYST还为软件工程师提供一系列工具，帮助他们定位并纠正本地化问题，并更新界面、帮助文件和XML文件到新版本中。工程师可以使用CATALYST SDK开发自定义编辑器和检查器，来解析任何文本文件，并使用CATALYST 的文本解析Expert将其包含到翻译环境中。工程师可以使用CATALYST的可视化比较Expert来检查版本之间的变动，并决定文本变动对QA和翻译时间表的影响。

——CATALYST还结合了多种项目管理工具，以确保在公司内对项目进行平稳一致的管理。您可以生成一个基本的字数报告或更加复杂的更新字数报告。这些报告可以用来估计您本地化项目的成本、时间和复杂度。您还可以将要翻译的资源排序，使用memo函数发送信息该翻译人员，并跟踪翻译过程的修改和翻译历史。您还以将术语表附加到TTK上，将您的翻译工作输出为工业标准的TMX（翻译存储交换）文件格式。

对于跨国公司而言，高品质的软件本地化工具非常重要。而成本低、效率高、性能好的本地化工具自然更能得到市场的青睐。